《朱子治家格言》的翻譯如下：
一粥一飯，當思來處不易；
一絲一縷，恆念物力維艱。
譯文：對於一碗粥、一碗飯，應當想想其源頭來之不易；對於一絲線、一點縷，要經常想到這些東西形成的過程十分艱難。
注釋：易：指獲取的容易，含有珍惜之意。維艱：指物力的取得形成過程很艱難。
宜未雨而綢繆，毋臨渴而掘井。
譯文：應當在天還未下雨時，就修補好屋頂的漏洞，不要等到口渴再挖井。
注釋：未雨綢繆：意思是比喻事先做好準備工作。
事非宜，勿輕諾；
苟輕諾，進退錯。
譯文：不要輕易答應不適宜做的事情，假如輕易地答應了他，在這件事上就會進退兩難。
注釋：事非宜：做不合適的事。輕諾：輕易地答應別人要求自己辦的事情。錯：猶豫不決，動搖不定，無法面對或解決自己無法達成別人請求之事，等於惹禍上身或雪上加霜的意詞。
格言釋義：此章說明“興家”的訣竅，也就是“治家”之道；一個人在家裡事事都能做好，對待父母好、與兄弟姐妹及家人和睦相處；平時做到節省開支、處處事事設防、不忘百年大計的積德存德；對於不合宜的事，就不要輕易地承諾。做到了這些就能家道興隆了。
上述翻譯賞析可讓您從中學習到修身齊家的重要方法。
以上賞析供您參考，如果還有其他問題，歡迎隨時提問。