歸去來兮辭改寫（一）
草案竹蓆，我撫琴而坐，一壺酒擺於一旁。秋天的涼風輕擦過我的身體，帶走了我對於這裡的興趣。夕陽隨著悠遠的琴聲緩緩沉下，我合上雙眼，想了很多。
官場，已經沒有什麼可值得留戀的了。心靈掙脫了形體的束縛，早已飄向了那夢中的地方。也許有些不負責任，但我一定要去。
一葉孤舟，漂在清晨昏暗的江面，顯得那麼脆弱。趕了幾天的路，仔細想來我還未曾仔細歇息過。微風出來，一身白衣拂動似雪。向行人打聽前面的路，只遺憾晨光朦朧天未亮。明明路並不遠，卻感到如此漫長。終於，江面上閃起了點點粼光，在這愈來愈薄的冷霧中，我看到了。
一間破舊的茅草屋，卻被燦爛的秋菊環繞，還是原來的樣子，不曾改變。只是門前的小路上，橫七豎八地「堆」滿枯黃的雜草。我三步並作兩步的飛奔，家僮歡快地迎接，幼兒們守候在門庭。進了久違的家，空氣中瀰漫著的味道引人陶醉，是桌上的酒，還是窗外的菊花？端起酒杯，走到窗前。小酌一口。抬眼凝視，菊花明媚如初，在秋風中微微搖動，是在點頭同意我的做法嗎？細細地看著庭樹時，不知為何我笑了；這就是我日夜思念的生活啊！比夢境中更加真實。手拿著書卷斜靠著南窗，暖暖的光輝灑在枯黃的紙上。抬起頭才發現，已經夕陽西垂，時間竟如此之快。被夕陽渲染的天空，是多麼美麗。而下一秒，月朗星稀，沒有一絲污濁。
不知不覺，春天來了。拿起農具，撐起孤舟，兩岸柳樹幼芽新出，到處是生機勃勃的景象。泉水輕撫冬日的寒冰，低吟淺唱，細細的滋潤著我的心。自從來到這裡，心便隨著四季而變，時而感傷，時而欣喜。自己本不是世俗之人，違己交病，又何必強留於污濁的官場呢？世人雖不懂我，但也總有懂我之「人」。登上東面的山坡仰天長嘯，坡下的水潭吞掉了太陽，幾隻松鼠在樹上嬉鬧。白雲自然而然地從山穴里飄浮而出，倦飛的小鳥也知道飛回巢中。這良辰美景，天下獨絕。可日光暗淡，我手撫著靜靜訴說著歌謠的孤松前徘徊不已，流連不忍離去。回到家中，有感而發，作一辭名曰《歸去來兮》。
站於窗前，感嘆時光易逝。卻坦然的接受了，沒有絲毫猶豫。順應造化了結一生，以天命為樂，還有什麼彷徨？
歸去來兮辭改寫（二）
回家的船兒輕快地向前搖盪著，船槳和水嬉鬧著，發出歡快的聲音。微風吹拂著我的衣服，撫摸著我的臉頰，感覺好不愜意！
船一靠岸，我馬上向行人詢問路程，從行人那裡得知離家還有一段距離，便不由得埋怨時間過得太慢。我焦急地盼著太陽早點出來，可以讓我趕路回家。雖然這時只是晨光微弱，但我仍然焦急地朝家的方向行進著，思緒萬千，往事湧上心頭。
我家裡很窮，種田收穫的糧食不夠吃的，孩子又很多，米缸里往往儲蓄不下糧食。親友們勸我去做官，我心裡也有這個念頭。叔父給我指了一條明路，讓我到一個叫彭澤縣的小縣城去做官。離家不久，我就開始想家。究其原因，是因為自己不願做官，喜歡一切隨其自然。這是無法勉強的！由於被饑寒所迫而違背本意去做官，我的身心都感到痛苦。在過去為官做事都是為了吃飯而役使自己，於是我常常失意傷感，內心十分痛苦，感覺這種做法有愧我平生的志願，我原想任職一年便辭官回家，可嫁到程家的妹妹的喪事改變了這個計畫。我一心想去奔喪，便自己請求辭職。
想起這些往事不由得長嘆了一口氣，我明白做過的那些違心的事已無法補救，辭官歸隱還可以挽回將來。其實我感到誤入迷途還不算太遠，正確的道路是回歸田園。
抬頭望望碧藍的天，上面飄著幾朵悠閒自在的雲，兩隻鳥從樹林裡飛出來，相互追逐著，嬉鬧著，遠遠望去，水面騰起的白白的霧氣籠罩著樹林，像給樹林穿了一件潔白的紗衣。忽然，我隱約看見自家的房屋，便高興地向前飛奔。僕人們認出是我，三步並作兩步地朝我跑來，七手八腳地拿下我的行李，擁著我朝家走去，兒子像小鳥一樣張開翅膀撲進我的懷裡：「爹，您終於回來了！我們可想您了！」我高興地把他抱起，親吻著他粉嘟嘟的小臉蛋。這時妻子也過來了，一邊掏出手絹輕輕地拭去我臉上的汗跡，一邊對兒子說：「快下來，別讓你爹累著！」我在妻子笑容燦爛的臉上捕捉到了淚花的痕跡。然後，我們有說有笑地走進了家門。
我看到院子裡的小路已快荒蕪，顯然已有一段時間無人收拾了。看到此情此景不由心頭一痛，為沒有替這個家盡到應盡的責任而自責。桌子上有妻子早已為我準備好的滿滿一壺酒。我拿起酒杯自斟自飲，看到眼前小屋裡熟悉的一切，露出了久違的笑容。
在院子裡走走很有趣，我喜歡拄著拐杖從裡面悠閒地漫步，我感覺自己就像是由於在外面周旋已久而變得疲憊的鳥兒一樣，現在終於回到了日思夜盼的巢穴，並且可以過上悠閒自得的日子。想到這裡不禁暗自高興。
晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。
道狹草木長，夕露沾我衣。
衣沾不足惜，但使願無違。
趁著這大好春光，我去遊山玩水，拜山訪谷。春光下，萬物復甦，欣欣向榮，泉水涓涓長流。
我羨慕萬物生機勃勃，感到自己的生命是如此短暫！轉念一想，我寄身於世間還有幾度春秋？何不隨心所欲地生活而不用去管生死呢？！不如趁著這美好的時光獨自出去遊玩，我喜歡爬上東邊的山岡放聲長嘯，面對清澈的流水吟詩闊步。這樣的生活不是正隨我意嗎？順其自然，直到生命的終結，樂天安命，這才是我的追求、我的志願！
歸去來兮辭改寫（三）
我家裡生活很拮据，耕種所得的糧食自家食用尚且不足，更不用說把剩餘的糧食拿去賣錢了。家裡大大小小的孩子總共有七八個，小小的屋子住這麼些人連轉身都費勁了。裝糧食的瓶子已經見了底，連維持生活最基本的需要都沒有了保障，而我卻還沒有找到新的工作。親戚朋友們大多勸我到官場去謀個職位，補貼家用，讓日子過得稍微寬裕一點兒。
雖然有了做官的念頭，但沒有求得的途徑，恰逢有出使到外地的事情，那個郡的長官以愛惜人才作為一種品格。()我的叔父看我生活貧困，於是向郡長說情，郡長讓我做了一個小縣令。這個時候正好軍閥混戰，我不想到離家遠的地方做官，正好彭澤縣離家也就百里地，耕種公家的田地，並且有足夠的酒喝，所以去了那裡。過了沒幾天，就動了回家的心思。本性率真，不勉強做作，雖然又凍又餓，但違反自己的意願會更加痛苦，做官是為了謀生，但因此而奴役自己，這是一件多麼悲哀的事啊！於是內心十分感慨惆悵，內心激動，深深地感到愧對平生的志向，轉眼間莊稼就熟了，心想：收拾行裝連夜離去。不久就聽到妹妹在武昌送命的訊息，內心十分悲傷，心裡急著回去便辭了官。
從秋到冬的80天的日子裡，因在做官時事情都順遂我心，所以寫下來《歸去來兮》這篇文章，來紀念這段日子。晉安帝億熙元年十一月。
歸去吧，田園都已經荒蕪了為什麼不回去呢？既然自己選擇了讓心志被形體役使，那為什麼要悲傷呢？我沒有什麼挽救的方法，有知道的可以來補救。
出去做官的地方並沒有多遠，突然覺得家鄉已經今非昔比了，舟在水中輕輕的飄蕩，風輕輕扶起我的衣袖，問行人全面的路還有多遠，好像望不到頭，遺憾早晨光線暗淡，天還未透亮。
遠遠望見自家的房子，於是拍著手歡快的跑去，僕人們在門口迎接著我，孩子們也都撲到我的懷裡，一個勁的說：「爹，我想死你啦。」
每天都去園子裡走一走，放鬆一下，門每天都關著。拄著手杖溜達時，不時抬起頭來望向遠方，雲氣悠哉悠哉的從山頭冒了出來，鳥兒們飛了一天也要回窩休息去了，日光暗淡，要落下山頭，我卻還撫摸著孤松徘徊不肯離去。
回去吧！我要與凡夫俗子斷絕聯繫，他們與我的志趣不相合，還去追求什麼呢？親人的知心話使我高興，常以彈琴讀書來消除內心的憂愁。
農夫告訴我春天到了，該去西邊的田地耕作了。有時駕著巾車，有時划著小舟，有時經過幽深的山溝，有時經過高低不平的山丘。樹木欣欣向榮，泉水緩緩流動，這是大自然在告訴我們春天來了啊！
算了吧！身體寄托在天地間不知還有多久，為什麼不做些自己想做的事情呢？富貴不是我最想要的，做神仙更是不可能的事，時光美好外出行走，或放下手杖除草培苗。登上東邊的高崗放聲長嘯，面對小溪放聲高歌，姑且順應著自然而過，一生到頭還有什麼可疑慮的呢？