天秤座被稱爲天秤座的原因：
從詞源上講，天秤座的名稱源自拉丁語的“Libra”，意爲“稱重秤”或“平衡”，因其代表平衡和公正而得名。
在中國文化中，天秤座通常被寫作“天秤座”，但因其形象類似於托盤天平，有時也被誤讀或誤寫爲“天平座”。這種誤讀在一定程度上是由於日語中“天秤”的讀音與漢語“天平”相近所導致的。
關於天秤座的傳說：
天秤座是正義女神阿斯特蕾亞在爲人類做善惡裁判時所用的天秤的象徵。
在黃金時代末期，由於人類的惡行，阿斯特蕾亞選擇離開，將天秤留在世界上，以衡量公平。
關於“天秤”與“天平”的混淆：
在古代中國，“天平”是一種儀器，用於保持平衡，其語源與星座的聯繫非常契合。
由於文化交流和語言演變，“天秤”被誤讀或誤寫爲“天平座”，這種現象在多箇文化和語言中都有出現。
綜上所述，天秤座之所以被稱爲天秤座，主要是因爲其名稱源自拉丁語，意味着“稱重秤”或“平衡”，這與星座代表的平衡和公正的象徵意義相吻合。同時，由於文化交流和語言演變的影響，“天秤”在中國有時被誤讀或誤寫爲“天平座”，這種現象反映了人們對星座形象和意義的共同理解。