[美]愛默生石幼珊譯
人們著意發掘並譜寫成詩章的，不是崇高優美的陽春白雪，而是發生在身旁、卑微而平凡的事物。那些束裝遠遊、寄情異國的人踩在腳下不屑一顧的事物，忽然被人發現其實遠比一切外國事物更絢爛多彩。窮人的文學、童稚的感情、街頭的哲學、家庭生活的意義，都是當代的題材。這是一個躍進。生命的暖流已經流入手腳，身體四肢都已活躍起來，這難道不是一種新的活力跡象嗎？我不奢求偉大的、遙遠的、浪漫的事物，不追求義大利或阿拉伯的成就、希臘的藝術，或普羅旺斯（法國一地區）的吟遊詩歌；我要擁抱平凡，我要探索人所共知的平凡事物。你們盡可占有古代和未來的世界，讓我洞察今天的生活吧。把隱藏其中最崇高的精神因素寫出來吧，因為最崇高的東西往往隱藏在自然界最偏遠最微末的地方。一滴水就是一個小()小的海洋。一個人聯繫著整個自然界，從平凡事物中感受價值，可以結出累累碩果。
（摘自《名人演說一百篇》）