1、我下了樓梯，走過了樓底下的一段路，終於毫無聲響地開了和關了兩道門，到了另一排樓梯，拾級而上，正對面便是坦普爾小姐的房間，一星燈光從鎖孔里和門底下透出來，四周萬籟俱寂。我走近一看，只見門虛掩著，也許是要讓悶人的病室進去一點新鮮空氣。我生性討厭猶猶豫豫，而且當時急不可耐，十分衝動——我全身心都因極度痛苦而震顫起來，我推開門，探進頭去，目光搜尋著海倫，擔心遇見死亡。……「海倫！」我輕聲耳語道，「你醒著嗎？」 她動彈了一下，自己拉開帷幔，我後到了她的臉，蒼白、憔悴，卻十分鎮靜，她看上去沒有什麼變化，於是我的恐懼心理頓時消失了。
2、一縷微風沿著月桂樹小徑輕拂而過，在七葉樹的枝葉間徘徊。它又輕盈地掠過去，——掠過去，飛向渺茫的遠方，——最終飛逝了。萬籟俱寂，只有夜鶯在林間婉轉低唱，我聽著這婉轉的歌聲，羅切斯特先生默默地坐著，溫柔而認真地看著我。 「到那時，你就認不出我來了，先生，我就不再是你的簡·愛，而是一隻小丑打扮的猴子，——一隻披著借來的羽毛的八哥了。我不願意披上貴婦的長袍，就像我不願意看見你羅切斯特先生滿身戲裝打扮一樣，先生，雖然我深愛著你，可我不會誇你漂亮。就因為我愛你，所以我決不會違心的奉承你，你也不要來奉承我了。」
3、「凡是我遊歷過的地方，也一定要讓你重新涉足，凡是我腳踏過的地方，也要讓你精靈的腳步在那裡停駐。十年前，我瘋狂地跑遍了幾乎整個歐洲，與我相伴的只有憎惡、痛恨和憤怒，如今我已痊癒，身心淨化，我要煥然一新地在一位真正天使的安慰的陪伴下，舊地重遊。」 他說這些時，我微笑地看著他。「我可不是天使」，我說，「而且即使死了也不想做天使，我就是我自己，羅切斯特先生，你不要期盼，也不能強求我身上有什麼神聖的天國里的東西，——因為你不可能找到它，就如同我也決不能夠在你身上發現它。我根本就不會有那樣的奢望。」 「那你對我有何希望呢？」 「在一個短時間裡我也許會像現在這樣，——只是短短的時間，然後你的熱情就會消逝，接下來會喜怒無常。不過等你對我完全習慣了，說不定你又會喜歡我的，——我是說，喜歡我，而不是愛我。依我看，你的愛情僅能維持六個月，也許連六個月也不到，就會化為泡影。我從男人們寫的書裡曾讀到過，一個丈夫的熱情最長只能維持這個極限。不過，話雖這麼說，我希望作為一個朋友和伴侶，永遠也不要讓我的親愛的主人感到十分厭倦。」 「厭倦，再重新喜歡你！我想我倒真不會再重新喜歡你，而是叫你承認我不是喜歡你，而是愛你——真誠、熱情、忠貞不渝地愛你。」 「你不會變卦吧，先生？」 「對那些只靠漂亮的外貌來取悅我的女人，當我發現她們既無靈魂又無良心，——發現她們暴露了平庸、淺陋，也許還有低能、粗俗、脾氣暴烈的苗頭時，我完全像個惡魔；可是對於清澈的眼睛，伶俐的口齒，對於那熱情如火的靈魂，溫柔又穩重，柔情又堅定地寧折不彎的性情，——我卻永遠溫柔，忠貞不渝。」 「我從未見過像你這麼好的人。簡，你讓我迷戀，你讓我為你傾倒——你看來溫柔馴服，我把那柔軟的絲線繞到我的手指上時，它引起我一陣快感，沿著胳臂，一直傳到我的內心深處。於是，我受到了感染，——我被征服了；而這種感染使我覺得甜蜜無比，我所經歷的這種征服似乎有一種魔力，讓我覺得比以前的任何勝利都迷人。」
4、「簡，冷靜些，別這樣拚命掙扎，像個絕望中的野鳥兒，在瘋狂地撕碎自己的羽毛似的。」「我不是只鳥，也沒有關在籠中。我是自由的，我有自己的獨立意志，下定決心走開。」 我又努力一掙，終於自由了，掙脫了他的懷抱，昂然地站在他面前，「那麼，你也運用你的獨立意志，來決定你的命運吧，」他說。「我向你伸出我的手，奉獻出我的心和我的全部財產和分享權。」()
5、我照她的話做了。她用胳膊樓住我，我緊偎著她，在沉默了很久之後，她繼續低聲耳語著說： 「我很愉快，簡，你聽到我已經死了的時候，你可千萬別悲傷。沒有什麼可以感到悲傷的。總有一天我們大家都得死去。現在正奪去我生命的疾病並不痛苦。既溫和而又緩慢，我的心靈已經安息。我不會讓任何人感到太悲痛，我只有一個父親，他新近剛結婚，不會思念我。我那麼年紀輕輕就死去，可以逃脫大苦大難。我沒有會使自己在世上發跡的氣質和才能。要是我活著，我會一直錯下去的。」
6、「我跟你說，我一定得離開！」我有些被惹火了，反駁說，「你以為我會留下來，成為一個在你眼裡可有可無的人嗎？你以為我是一架機器——一架冷漠無感情的機器嗎？你以為我能受得了別人把我僅有的一片麵包從我口裡奪走，把僅有的一滴救命之水從我杯里潑掉嗎？你以為，因為我貧窮、卑微、不美、矮小，我就沒有靈魂，沒有心嗎？——你錯了，我也有和你一樣的靈魂，和你一樣的一顆心！如果上帝曾給了我一點兒美麗豐富財產，我也會讓你感到難以離開我，就像我現在難以離開你一樣。我現在不是通過習俗、常規，甚至也不是通過凡人的血肉之軀跟你講話——而是用我的心靈在跟你的心靈對話，就如同我們離開了塵世，穿過墳墓，一同平等地站在上帝的面前，我們彼此平等——就如同我們的本質一樣。」 「就如同我們的本質一樣！」羅切斯特先生重複了一句，——「就這樣，」他又補充了一句，將我一把抱住，緊緊擁入懷中，將他的唇緊緊貼住我的唇，說：「就這樣，簡！」