1、Isabella Swan："You've got to give me some answers."
伊莎貝拉：「你必須給我些解 釋。」
2、Edward Cullen："I'd rather hear your theories. "
愛德華：「我寧可聽你 的推測。」
3、Isabella Swan："I have considered radioactive spiders and kryptonite. "
伊莎貝拉：「我考慮過放射性變異蜘蛛和氪石。」
4、Edward Cullen："That's all superhero stuff, right? What if I'm not the hero? What if I'm… the bad guy?"
愛德華：「那不都是些超級英雄之類的嗎？那如果我不是那些英雄的話呢？如果我是…壞人呢？」
5、Edward: "My family, we're different from others of our kind. We only hunt animals. We have learned how to control our thirst. But it's you, your scent, it's like a drug to me. You 're like my own personal brand of heroin."
愛德華：「我的家人，和其他吸血鬼不同。我們只捕獵動物。我們已經學會如何控制我們的欲望。但是你，你的氣味，對我來 說就像毒品一樣，你就像我私人的海洛因。」
6、Edward：And you’re worried, not because you’re headed to meet a houseful of vampires, but because you think those vampires won』t approve of you, correct?
愛德華：你有點擔心，不是擔心要去見一家子吸血鬼，而是 擔心這些吸血鬼不喜歡你，對吧？
7、Isbella Swan：Now I'm afraid.
伊莎貝拉：「現在我害怕了。」
9、Edward：Good.
愛德華：「是嗎。」
10、Isabella Swan:I'm not afraid of you. I'm only afraid of losing you. "
伊莎貝拉： 「我不是害怕你。我只是害怕失去你。」
11、Isabella Swan:" You know，Everybody's staring. "
伊莎貝拉：「你知道，大家都在看我們。」
12、Edward Cullen: "Not that guy. No he just looked. Breaking all the rules now anyways. Since I『m going to hell."
愛德華：「那個人不是，他只是看看。現在我們打破所有規矩 了，反正我要去地獄的。」
13、Edward Cullen: "That's what you dream about? Being a monster? "
愛德華：「那就是你所夢想的嗎？成為怪物？」
14、Isabella Swan: "I dream about being with you forever."
貝拉：「我夢想的是永遠的跟你在一起。」
15、Edward:" Forever?"
愛德華：「永遠？」
16、Edward: "Is it not enough just to have a long and happy life with me?"
愛德華：「和我快樂地過完一輩子不夠嗎？」
17、Bella: "If this ends badly being that I become the meal."
貝拉：「最壞的結局就是我變為盤中餐吧。」
18、Edward:" Bella, you are my life now."
愛德華：「貝拉，現在你就是我的生命了。」
19、Edward Cullen："I don't have the strenghth to stay away from you anymore."
愛德華：「我再也沒有離開你的力氣了。」
20、Isabella Swan:" [to Edward] I know what you are. You're impossibly fast. And strong. Your skin is pale white, and ice cold. Your eyes change colour and you never eat or come out into the sun. "
貝拉：我知道你是什麼了。你的速度飛快，而且強而有力。你的皮膚蒼白而且冰冷。你的眼睛會變色，有時 你的聲音像是來自另個時空的。你從來不吃不喝，你也從不出現在陽光下。
21、Edward Cullen："Say it ,out loud. Say it. "
愛德華：「大聲的說出來。說啊！」
22、Isabella Swan:" …Vampire. "
伊莎貝拉：「……吸血鬼。」
23、Isbella:" How old are you?"
伊莎貝拉：你幾歲？
24、Edward:" Seventeen."
愛德華：「17歲。」()
25、Isbella: "How long have you been seventeen?"
伊莎貝拉：你17歲多久了？
26、Edward:" A while."
愛德華：有一陣 子了。