《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》
蘇軾
十年生死兩茫茫，
不思量，自難忘。
千里孤墳，無處話淒涼。
縱使相逢應不識，
塵滿面、鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，
小軒窗，正梳妝。
相顧無言，惟有淚千行。
料得年年腸斷處，
明月夜、短松岡。
注釋：
1、江城子：詞牌名。
2、乙卯（mǎo）：公元1075年，即北宋熙寧八年。
3、十年：指結髮妻子王弗去世已十年。
4、思量：想念。「量」按格律應念平聲liang。
5、千里：王弗葬地四川眉山與蘇軾任所山東密州，相隔遙遠，故稱「千里」。孤墳：孟啟《本事詩·徵異第五》載張姓妻孔氏贈夫詩：「欲知腸斷處，明月照孤墳。」其妻王氏之墓。
6、縱使：即使。
7、塵滿面，鬢如霜：形容飽經滄桑，面容憔悴。
8、幽夢：夢境隱約，故云幽夢。
9、小軒窗：指小室的窗前，小軒：有窗檻的小屋。
10、顧：看。
11、料得：料想，想來。腸斷處：一作「斷腸處」。
12、明月夜，短松岡：蘇軾葬妻之地，短松：矮松。
13、十年生死兩茫茫：十年來，生死雙方隔絕，什麼都不知道了。
14、千里孤墳：作者妻子的墳墓。
15、腸斷：一做斷腸。
翻譯：
兩人一生一死，隔絕十年，相互思念卻很茫然，無法相見。不想讓自己去思念，自己卻難以忘懷。妻子的孤墳遠在千里，沒有地方跟她訴說心中的淒涼悲傷。即使相逢也應該不會認識，因為我四處奔波，灰塵滿面，鬢髮如霜。
晚上忽然在隱約的夢境中回到了家鄉，只見妻子正在小窗前對鏡梳妝。兩人互相望著，千言萬語不知從何說起，只有相對無言淚落千行。料想那明月照耀著、長著小松樹的墳山，就是與妻子思念年年痛欲斷腸的地方。
賞析：
這是一首悼亡詞。宋神宗熙寧八年，蘇軾正在山東密州做官，這一年也正是愛妻王氏謝世的第十年。正月二十日夜，詞人夢見亡妻，醒來後便寫下了這首詞。上片寫死別之苦，思憶之深。詞人含淚向亡妻訴說心中的思念與悲傷：十年來生死相隔，天上人間兩茫茫，不需要刻意追思懷想，自然而然地縈繞心頭難相忘，你孤零零的墳墓在那千里遠的地方，我無處傾訴滿腹悽苦悲涼。上片末三句「縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜」，透露了詞人淒涼困頓的身世之感。下片寫夢遊故鄉與王氏重逢的情景，似真似幻，溫馨而又迷離。「小軒窗」四句，白描乍逢場景，意幻情真，虛中帶實。「料得」寫夢後構想對方懷念自己，「年年腸斷」，柔情綿綿無盡，令人酸楚。以詞悼亡，蘇軾首創。這首詞之所以寫得如此淒婉動人，除了詞人所懷有的那一腔纏綿真摯的愛情之外，還得力於「生死」和「幽夢」這兩大因素形成和產生的「距離感」，而「距離感」又產生和加強了「審美感」。